1
00:00:02,741 --> 00:00:04,743
- Prethodno uHaven.
-Mara je otišla zauvijek.
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,311
-Sada je samo Audrey.
- Ja sam.
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,792
Mara je dobila posljednju
smijati se. Petljala se s Dukeom
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,576
pretvorio ga u neku vrstu
od bombe. Sve te nevolje
5
00:00:11,620 --> 00:00:15,319
izletio je,
zaražene osobe.
6
00:00:15,363 --> 00:00:17,365
Ova magla po gradu
mora biti nečiji problem.
7
00:00:17,408 --> 00:00:20,498
- Nitko ne može proći kroz to.
-Ovo bi mogao biti samo početak.
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,457
Daveove vizije su nas dovele ovdje,
9
00:00:22,500 --> 00:00:25,503
- za ovo.
- Njegova je nevolja ono što je stvorilo ovu barijeru.
10
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
Svi smo zarobljeni u Havenu
s ubojicom.
11
00:00:28,071 --> 00:00:30,117
Duke, ne možemo
učiniti to bez tebe.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,510
Žao mi je, Audrey.
13
00:00:32,554 --> 00:00:33,555
Vojvoda!
14
00:00:36,210 --> 00:00:39,952
Dakle, to je to, nema izlaza.
15
00:00:39,996 --> 00:00:42,172
Ovo je Dwight Hendrickson.
Utočište kakvo smo poznavali
16
00:00:42,216 --> 00:00:45,088
je nestao.
Straža će vas zaštititi.
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Nevolje su stvarne.
18
00:00:47,525 --> 00:00:51,268
Dolaziš iz Havena?
Grad je odmah iza nas; nisi mogao propustiti.
19
00:00:51,312 --> 00:00:54,750
Nikad nisam čuo ni za kakav Haven.
20
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
Držite se torbi.
21
00:01:04,325 --> 00:01:07,197
Mi ćemo krenuti
unutra ubrzo.
22
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
Ako znaš svoju nevolju,
23
00:01:09,243 --> 00:01:12,898
Bilo bi od pomoći ako biste mogli
reci čovjeku na vratima.
24
00:01:12,942 --> 00:01:15,205
Lako! Jedan po jedan!
25
00:01:15,249 --> 00:01:19,731
Za svakog gosta ima dovoljno
u Hotelskoj osnovnoj školi.
26
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
Dobro, čuli ste ga.
27
00:01:22,430 --> 00:01:24,867
Formirajte se! Jedna datoteka!
Čuvamo snagu,
28
00:01:24,910 --> 00:01:26,869
tako da svaki dobije svjetiljku
i tri baterije.
29
00:01:26,912 --> 00:01:30,090
Iskoristi ih mudro, ja ne trebam
reći vam, želite da traju.
30
00:01:30,133 --> 00:01:33,005
Ova nova nevolja
ubija u potpunom mraku.
31
00:01:33,049 --> 00:01:36,574
Lako s baterijama, to je
po tri. Dovoljno je za sve, vratite ih.
32
00:01:36,618 --> 00:01:38,489
Dakle, izgubili smo vlast
u sjeverozapadnom bloku?
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,578
Da, ali mislim
da smo sve izvukli.
34
00:01:40,622 --> 00:01:42,928
Ima li problema?
35
00:01:42,972 --> 00:01:44,930
Pa, bilo je toga
nekoliko svađa;
36
00:01:44,974 --> 00:01:47,194
a nakon dva tjedna
neprekidnih nevolja,
37
00:01:47,237 --> 00:01:49,413
Mislim da je svima
počinjući ga gubiti.
38
00:01:49,457 --> 00:01:51,328
Dovraga, jedva sam
držeći ga zajedno.
39
00:01:51,372 --> 00:01:54,766
Ne prikazuje se.
Ovi ljudi će vam biti zahvalni kad padne noć.
40
00:01:54,810 --> 00:01:56,899
Pretpostavljam da ih moramo zadržati
ovdje da ih čuvam,
41
00:01:56,942 --> 00:02:00,337
ali samo se brinem da je to samo
ići će iz lošeg u gore.
42
00:02:00,381 --> 00:02:03,862
Upravo sada, mislim da je to
najbolji način da se ljudi održe na životu.
43
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Evo, da ti pomognem
s tim.
44
00:02:06,169 --> 00:02:08,040
-Ovdje!
- OK.
45
00:02:08,084 --> 00:02:11,783
shvatio sam. Da.
Hej, trebaš li vode?
46
00:02:11,827 --> 00:02:14,264
Ravno je dolje.
47
00:02:19,661 --> 00:02:22,533
- Daj mi dobre vijesti.
- Voljela bih da mogu.
48
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
Razgovarao s grupom
na dokovima;
49
00:02:24,535 --> 00:02:26,407
nemaju pojma tko je uzrok
the darkness Trouble.
50
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
- A Crockerov časopis?
- Bez spomena. Ništa korisno.
51
00:02:29,323 --> 00:02:31,281
To znači Nevolja
došao od Dukea.
52
00:02:31,325 --> 00:02:35,416
- Bio bi imun da je ovdje.
- Ali on nije ovdje.
53
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
Zgrabit ću Audrey,
pretraži drugi dio grada.
54
00:02:37,679 --> 00:02:40,290
Ah, moram savjetovati
protiv toga, čovječe.
55
00:02:40,334 --> 00:02:44,294
Dolazi noć. Snaga
u gradu je bilo šareno. Osim toga,
56
00:02:44,338 --> 00:02:46,253
nije ono što se skriva u mraku
moramo se brinuti.
57
00:02:46,296 --> 00:02:48,733
Da, to je sam mrak.
58
00:02:48,777 --> 00:02:52,389
Slušaj, ti i Audrey
su profesionalci u rješavanju problema,
59
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
ali ovo ćeš shvatiti.
60
00:02:54,696 --> 00:02:56,306
nadam se.
61
00:02:56,350 --> 00:02:59,483
Još uvijek nisam shvatio kako
još sruši taj zid magle.
62
00:02:59,527 --> 00:03:01,572
Možda je to blagoslov:
63
00:03:01,616 --> 00:03:05,489
zadrži ovaj kaos
sadržan u Havenu.
64
00:03:05,533 --> 00:03:09,014
Hej, vrati to natrag!
Ne možete uzeti više od tri baterije!
65
00:03:09,058 --> 00:03:12,235
hej Hej-hej!
66
00:03:12,279 --> 00:03:14,194
- Vrati se, ne miči se!
- Bilo je pitanje vremena
67
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
dok to netko nije probao.
68
00:03:16,283 --> 00:03:19,024
Ti uzmi drugog tipa!
69
00:03:19,068 --> 00:03:21,462
hej
70
00:03:30,558 --> 00:03:33,169
hej
71
00:03:33,213 --> 00:03:36,303
Gotovo je.
hajde Sjesti.
72
00:03:39,088 --> 00:03:41,133
Nisam ništa napravio.
73
00:03:41,177 --> 00:03:43,614
Ne mrdaj. Ne postoji
dovoljno svjetla ovdje;
74
00:03:43,658 --> 00:03:47,009
izađi, čovječe. hej hej
75
00:03:49,838 --> 00:03:52,057
Slušaj me, imamo
da te izvučem odavde!
76
00:03:52,101 --> 00:03:55,713
Umrijet ćeš ako...
77
00:04:00,544 --> 00:04:03,982
...idi u mrak.
78
00:04:35,579 --> 00:04:37,755
♪ Pala sam
79
00:04:37,799 --> 00:04:40,062
♪ Sada sam izgubljen na moru
80
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
To je bilo
najnovije iz Sigurnosti u letu.
81
00:04:43,979 --> 00:04:47,112
Čini se da ćemo ih imati više
lijepo vrijeme u Halifaxu danas.
82
00:04:47,156 --> 00:04:50,072
- Hej, pomozi mi.
- Dobro jutro, gospodine.
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,117
- Hej, Crocker!
- Da.
84
00:04:52,161 --> 00:04:55,599
Slušaj, uh... Sretan sam
da ti platim ispod stola,
85
00:04:55,643 --> 00:04:59,124
ali što me malo zabrinjava
zato ne mogu pronaći nikakve podatke o tebi.
86
00:04:59,168 --> 00:05:01,475
je li ti stalo Pravo?
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,789
Da ako si terorist.
88
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
- Pa nisam.
- Dobro, pa što si ti?
89
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
Mislim, ti si uobičajeni bivši zatvorenik,
grease monkey on the lam.
90
00:05:17,142 --> 00:05:20,058
Mislim, sviđaju mi se
kao zaposlenici - nula stava -
91
00:05:20,102 --> 00:05:22,452
ali ne mogu pronaći
tvoj rap list bilo gdje.
92
00:05:22,496 --> 00:05:24,585
Imaš većih problema,
zar ne
93
00:05:26,630 --> 00:05:29,416
- Zašto radiš ovdje?
- Znaš, samo sam želio posao
94
00:05:29,459 --> 00:05:32,027
gdje bih mogao raditi
svojim rukama...
95
00:05:32,070 --> 00:05:34,943
okreni ključ, popravi stvari...
96
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
To je to.
97
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
- Da?
- Ja ću...
98
00:05:42,211 --> 00:05:45,345
Sada ideš na popravljanje.
99
00:05:48,043 --> 00:05:50,567
Idi isprazni ta tri zaljeva
a vidjet ćemo da li imaš
100
00:05:50,611 --> 00:05:54,354
- posao ovdje sutra.
- Okej-dokie.
101
00:06:08,890 --> 00:06:12,502
Bok, Monty. To je, uh...
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,548
Duke Crocker ovdje.
103
00:06:14,591 --> 00:06:17,768
Slušaj, u vratu sam ti
iz šume i...
104
00:06:17,812 --> 00:06:21,598
kako se ispostavilo,
Ja, uh... trebam novi posao.
105
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Znaš, nešto na otvorenom,
106
00:06:23,644 --> 00:06:27,038
jednostavno, legalno.
107
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Stvar je u tome, uh,
108
00:06:29,084 --> 00:06:32,435
Ne zezam nikoga.
Pokušavam pojednostaviti
109
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
moj život neko vrijeme
ako znaš što mislim.
110
00:06:34,481 --> 00:06:37,527
U svakom slučaju, nazovi me.
111
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
Hvala.
112
00:06:41,749 --> 00:06:45,056
Upravo imam problema. Bezopasno, nadam se.
113
00:06:45,100 --> 00:06:48,625
- Moja koža postaje reflektirajuća.
- Ima li naznaka što ga pokreće?
114
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
Taština.
115
00:06:50,758 --> 00:06:52,542
Pod kontrolom je,
116
00:06:52,586 --> 00:06:55,066
ali volio bih još jedan jastuk
za moj ljepotan san.
117
00:06:58,940 --> 00:07:02,073
Naravno.
118
00:07:02,117 --> 00:07:04,206
Izvoli.
119
00:07:09,907 --> 00:07:12,257
Pomažeš li?
120
00:07:12,301 --> 00:07:16,087
Težak. Nije manjak
stvari koje treba učiniti.
121
00:07:16,131 --> 00:07:18,829
Pogotovo kad si zapeo
ovdje bez karte kući.
122
00:07:18,873 --> 00:07:21,789
Koliko dugo?
123
00:07:24,487 --> 00:07:25,923
ne znam
124
00:07:25,967 --> 00:07:28,404
Shvaćate li
koliko je ovo teško?
125
00:07:28,448 --> 00:07:31,538
Što ćeš učiniti?
Pretvoriti me u nekog drugog?
126
00:07:31,581 --> 00:07:34,932
Ne, nikad to ne bih napravio.
Pokušavam popraviti stvari.
127
00:07:34,976 --> 00:07:37,195
Pokušajte riješiti probleme.
128
00:07:37,239 --> 00:07:39,154
Već smo razgovarali
o ovome.
129
00:07:39,197 --> 00:07:42,200
Gotovo je nemoguće ukloniti
a Problem a da ne ubijete nekoga.
130
00:07:42,244 --> 00:07:44,986
Skoro nije apsolutno.
Bio si na ovome
131
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
za dva tjedna, morate imati
shvatio nešto.
132
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
Naravno, samo mi treba
alate koje nemam,
133
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
materijala
koje je nemoguće dobiti,
134
00:07:51,514 --> 00:07:53,560
i znanja
koji možda ne postoji.
135
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
Ne bi bio
ovo frustrirano
136
00:07:55,779 --> 00:07:58,913
ako nisi mislio, možda,
ti bi to mogao.
137
00:08:04,962 --> 00:08:07,965
Ovako je Club Med izgledao
mnogo bolje u brošuri.
138
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
Oh, hajde,
139
00:08:10,185 --> 00:08:13,797
ne sviđa ti se pogled?
140
00:08:13,841 --> 00:08:15,843
Sviđa mi se pogled.
141
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
Dobar dan na poslu?
142
00:08:29,030 --> 00:08:33,687
Da. Naletio
poltergeist nevolja...
143
00:08:33,730 --> 00:08:37,429
zarobljeni u suvenirnici.
144
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
Hej, Nathane, Dwight te želi.
145
00:08:40,389 --> 00:08:43,131
Hvala, Tony.
146
00:08:43,174 --> 00:08:45,133
Što si sad napravio?
147
00:08:45,176 --> 00:08:48,484
Mislim da se radi o onom lopovu
uhvatili smo. Dwight je ljut.
148
00:08:48,528 --> 00:08:51,008
- kako si
- OK.
149
00:08:51,052 --> 00:08:54,664
OK, da?
150
00:08:54,708 --> 00:08:58,233
- Gubimo snagu...
- Gotovi smo.
151
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Mrak ubija.
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,371
Moramo popraviti
elektrana,
153
00:09:06,415 --> 00:09:08,809
vratiti na 100%.
154
00:09:08,852 --> 00:09:10,680
Nije lako putovanje.
155
00:09:10,724 --> 00:09:12,639
Tvornica je na drugom kraju grada;
broj Nevolja
156
00:09:12,682 --> 00:09:14,554
između ovdje i tamo, to je...
157
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
Tko je heroj?
158
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
Mi?
159
00:09:23,258 --> 00:09:26,566
Ti si najbolji kojeg imamo. Vi ste
prošao kroz Trouble Alley.
160
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
Ti si jedina osoba
koji bi se mogao vratiti.
161
00:09:30,744 --> 00:09:33,050
- Trebat će tim.
- Shvaćaš.
162
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
Siguran si da idemo
o ovome na pravi način?
163
00:09:35,096 --> 00:09:37,315
- Kako to misliš?
- Dobivamo elektranu
164
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
radi, naravno, imamo svjetlo,
ali to je samo flaster.
165
00:09:40,188 --> 00:09:43,017
Moramo ovo zaustaviti
tama Nevolja i onda ostali.
166
00:09:43,060 --> 00:09:45,585
Moram održati ljude na životu;
to je posao jedan,
167
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
i ja ću učiniti
što god moram.
168
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
U REDU.
169
00:09:50,677 --> 00:09:53,157
Nadajmo se da ćemo moći zadržati
svi pod kontrolom.
170
00:09:53,201 --> 00:09:56,596
Ne oslanjam se na nadu.
171
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Imate li ideju što se događa?
172
00:10:08,825 --> 00:10:11,219
br.
173
00:10:19,793 --> 00:10:22,534
Znam ova zadnja dva tjedna
bili grubi,
174
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
i sigurna sam da nitko nije uživao
napuštaju svoje domove,
175
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
ali svaki put
ovaj grad je bačen
176
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
novi izazov,
porazili smo ga
177
00:10:29,150 --> 00:10:31,239
kada radimo zajedno.
178
00:10:31,282 --> 00:10:35,373
Međutim, postoji loš element.
179
00:10:35,417 --> 00:10:38,550
pusti me!
180
00:10:38,594 --> 00:10:41,728
Pojedinci koji imaju
zlonamjerno nas je povrijedio,
181
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
krađa zaliha,
uključujući baterije koje spašavaju život.
182
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Pa, ne više.
183
00:10:46,820 --> 00:10:49,866
Ili ćemo se povući zajedno
ili ćemo se raspasti.
184
00:10:49,910 --> 00:10:52,260
Samo naprijed, sutkinja Judy.
185
00:10:52,303 --> 00:10:55,393
Za tvoje opetovane zločine
protiv grupe,
186
00:10:55,437 --> 00:10:57,482
bit ćeš protjeran u zoru.
187
00:10:57,526 --> 00:11:00,137
Straža će
više vam ne pomažu;
188
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
bit ćete potpuno
na svoju ruku.
189
00:11:02,183 --> 00:11:04,751
Ovo je suludo!
Bile su to baterije!
190
00:11:04,794 --> 00:11:07,579
Ovo je jedini način
kako bi mi ostali bili sigurni.
191
00:11:07,623 --> 00:11:10,582
Hajde, čovječe! Potez!
192
00:11:10,626 --> 00:11:13,455
Ako ga izbace...
193
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Problem tame
ubit će ga.
194
00:11:24,901 --> 00:11:27,774
Bit ću dobro. Samo slikovita šetnja
do elektrane.
195
00:11:27,817 --> 00:11:30,777
Down Trouble Alley
a mobiteli ne rade.
196
00:11:30,820 --> 00:11:34,128
I s magnetom Nevolja
aktivan, i automobili su riskantni.
197
00:11:34,171 --> 00:11:36,957
To je dobra stvar
Imam crack tim.
198
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
Inženjer u pomoć
popraviti elektranu.
199
00:11:39,568 --> 00:11:42,179
On se dobrovoljno prijavio
čim je saznao.
200
00:11:42,223 --> 00:11:44,704
I Kira Futcher,
Tonyjeva zaručnica.
201
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
- Ona je plan B.
- Pa, to je pametno.
202
00:11:47,663 --> 00:11:49,534
Dobili ste vlastiti Energizer
zeko; možete iskoristiti njezinu nevolju
203
00:11:49,578 --> 00:11:52,799
za napajanje postrojenja
u slučaju da stvari krenu ustranu.
204
00:11:52,842 --> 00:11:54,539
I Dave, mislim
Volim ga, ali--
205
00:11:54,583 --> 00:11:56,716
Htio je ići.
Kaže da ima nacrte
206
00:11:56,759 --> 00:12:00,154
elektrane u Heraldu
iz nedavne priče da su radili na retrofitu.
207
00:12:00,197 --> 00:12:03,026
Što u Sam Hillu
razmišljaš li
208
00:12:03,070 --> 00:12:05,942
Zašto ste se pridružili
Nathanova ekspedicija?
209
00:12:05,986 --> 00:12:09,206
Netko mu ih mora nabaviti
nacrti iz Heralda.
210
00:12:09,250 --> 00:12:12,819
Majmun bi to mogao;
koji je pravi razlog?
211
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Ubojica bez tragova
je vani.
212
00:12:15,256 --> 00:12:18,607
A nismo imali
vodstvo za dva tjedna.
213
00:12:18,650 --> 00:12:22,437
Zašto si zapravo
ideš, Dave?
214
00:12:24,439 --> 00:12:26,746
Charlotte...
215
00:12:26,789 --> 00:12:30,314
ona ima odgovore.
216
00:12:30,358 --> 00:12:33,404
Charlotte,
zašto ona ide?
217
00:12:33,448 --> 00:12:36,886
Dobra je u znanosti.
218
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
I mislim, stvarno,
samo je htjela
219
00:12:39,106 --> 00:12:41,064
da ti dokažem
ona iskreno želi pomoći.
220
00:12:41,108 --> 00:12:44,067
U REDU. Pa, bez obzira na razlog,
samo je pripazi na mene
221
00:12:44,111 --> 00:12:47,157
jer ona i ja, nismo
imun na ove nove Nevolje.
222
00:12:47,201 --> 00:12:50,378
Ne brini. neću dopustiti
tvoja mama postaje mamac za nevolje.
223
00:12:50,421 --> 00:12:52,989
Pa nije samo tako
o tome da je ona moja mama.
224
00:12:53,033 --> 00:12:56,210
Mislim da možda jest
smislio kako okončati sve ovo.
225
00:12:56,253 --> 00:12:58,690
Shvatila je nešto?
226
00:12:58,734 --> 00:13:01,519
Možda, ali nije
govoreći o tome.
227
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Dobro je znati.
228
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Dok te nema,
Samo ću, uh, nastaviti tražiti
229
00:13:05,915 --> 00:13:07,874
škola za osobu
s tamom Nevolja.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,877
Ljudi su dolazili
cijeli dan, tako da bi već mogli biti ovdje.
231
00:13:14,619 --> 00:13:16,360
Hej, to je to. Je li vrijeme?
232
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
- Hej, svjetlo gori.
- Samo nemoj dopustiti
233
00:13:18,623 --> 00:13:21,235
noćno vrijeme te spali.
Trebam te natrag ovdje.
234
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
Ukrao je te baterije
i sve nas ugrozio.
235
00:13:39,993 --> 00:13:42,125
Bilo je
nema drugog izbora, Dwight.
236
00:13:42,169 --> 00:13:44,562
Učinio si što si morao
za ove ljude.
237
00:13:44,606 --> 00:13:47,565
I dovraga, bilo je bolje
nego samo ubiti lopova.
238
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Zašto onda osjećam
kao da sam ja kriminalac?
239
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Odmah dolazim.
240
00:14:07,542 --> 00:14:11,676
Našli smo ga
nakon izlaska sunca.
241
00:14:11,720 --> 00:14:13,678
Nema tragova na njemu
pa smo ga preselili ovamo.
242
00:14:13,722 --> 00:14:16,943
Njegove oči?
243
00:14:16,986 --> 00:14:19,336
Kao i ostali -
ostajući crn.
244
00:14:19,380 --> 00:14:22,296
Onda, to je tri
za dva tjedna.
245
00:14:22,339 --> 00:14:25,647
A sada, serijski ubojica
je u ovoj zgradi.
246
00:14:25,690 --> 00:14:27,605
Dwight treba
znati za ovo,
247
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
ali nitko drugi!
248
00:14:29,738 --> 00:14:33,655
- Kako se ovaj tip zove?
- Ralph Star.
249
00:14:33,698 --> 00:14:35,657
- Hej.
- Ha?
250
00:14:35,700 --> 00:14:37,050
ne znam
kakva nakaza
251
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
ima ovaj ubojiti mrak
stvar, ali ako treba
252
00:14:40,227 --> 00:14:43,012
negdje na sigurnom...
253
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Provjera kiše?
254
00:14:49,149 --> 00:14:51,194
uh...
255
00:14:51,238 --> 00:14:53,370
Mislim da je moj muž vidio
koga tražite.
256
00:14:53,414 --> 00:14:56,025
Gledao je čovjeka kako hoda
iz mraka neozlijeđen.
257
00:14:56,069 --> 00:14:58,810
Netko imun
u tamu? OK, super.
258
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Mogu li razgovarati s tvojim mužem,
da mogu dobiti opis?
259
00:15:00,856 --> 00:15:03,467
želim. Razdvojili smo se
u pokretu u teretanu.
260
00:15:03,511 --> 00:15:06,383
Dwight to istražuje.
Naći će ga.
261
00:15:06,427 --> 00:15:10,213
u redu Pa, nastavit ću
i razgovarati s Dwightom. Imate li slučajno snimku
262
00:15:10,257 --> 00:15:12,433
- Vašeg muža?
- Oh, ovaj...
263
00:15:14,957 --> 00:15:18,613
- Zove se Ralph.
- Hvala.
264
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Vojvoda?
265
00:15:29,972 --> 00:15:33,758
- Tko pita?
- Ja sam Hailie Colton.
266
00:15:33,802 --> 00:15:35,717
Montyjeva kći. Otišao si
267
00:15:35,760 --> 00:15:38,328
- govorna pošta.
- Oh! Da, Hailie.
268
00:15:38,372 --> 00:15:42,028
Svi ste... odrasli.
269
00:15:42,071 --> 00:15:45,074
da
270
00:15:45,118 --> 00:15:46,902
Gdje ti je stari?
271
00:15:49,122 --> 00:15:51,341
ne znam nestala.
272
00:15:51,385 --> 00:15:53,343
Legitimiranje zapravo i nije
vježbaj za njega,
273
00:15:53,387 --> 00:15:55,693
pa se razišao prije šest mjeseci.
274
00:15:55,737 --> 00:15:58,087
o ne
275
00:15:58,131 --> 00:16:00,089
Žao mi je što to čujem.
276
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
Da, i ja također.
277
00:16:07,357 --> 00:16:10,317
dobro si
278
00:16:10,360 --> 00:16:13,668
Ne. Ne baš.
279
00:16:16,149 --> 00:16:18,412
Kad se dobri stari Monty razišao,
280
00:16:18,455 --> 00:16:22,198
dugovao je nešto novca
nekim ne tako finim ljudima pa...
281
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
sada me traže.
282
00:16:25,680 --> 00:16:28,204
Koliko dugujete?
283
00:16:28,248 --> 00:16:29,989
31K.
284
00:16:31,512 --> 00:16:35,864
Da, kladio se na novčanice.
haha Idiot.
285
00:16:37,518 --> 00:16:40,129
Vrati se kasnije.
286
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
Donijet ću ti novac.
287
00:16:45,134 --> 00:16:46,396
Hvala.
288
00:16:53,490 --> 00:16:55,492
Moj tata je uvijek govorio
bio si dobar momak.
289
00:16:55,536 --> 00:16:58,191
pokušavam.
290
00:17:10,681 --> 00:17:14,250
Je li to tvoj prsten?
291
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Bio je očev.
292
00:17:16,383 --> 00:17:19,864
Uvijek smo pretpostavljali Lucy,
jedna od Marinih osobnosti,
293
00:17:19,908 --> 00:17:22,650
dao mu je.
Znam da se slaže
294
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
par koji imate ti i Audrey.
295
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Pripadao je mom mužu.
296
00:17:27,263 --> 00:17:29,178
Marin otac.
297
00:17:29,222 --> 00:17:33,008
- Što se tada dogodilo?
- Prošao je davno.
298
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
Mara ga je zadržala za uspomenu.
299
00:17:37,578 --> 00:17:40,537
Hvala, ali sada je tvoje.
300
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
Čuvajte ga na sigurnom.
301
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
Dakle, kaže Audrey
ti radiš
302
00:17:51,940 --> 00:17:54,682
na putu da okonča Nevolje
a da sve ne pobijete.
303
00:17:54,725 --> 00:17:58,468
moglo bi biti,
ali ako me pitate da to objasnim,
304
00:17:58,512 --> 00:18:00,731
samo će se činiti
sve zastrašujuće, pa...
305
00:18:00,775 --> 00:18:02,690
molim te nemoj
306
00:18:05,693 --> 00:18:07,260
Sjajno.
307
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
Netko se domišlja
mjesto.
308
00:18:11,394 --> 00:18:13,353
Ja sam umjetnik.
309
00:18:13,396 --> 00:18:16,051
Stavi to ovdje prošli tjedan.
To je upozorenje.
310
00:18:16,095 --> 00:18:19,402
Kad jednom prijeđemo tu liniju,
moramo šutjeti...
311
00:18:19,446 --> 00:18:22,405
ili riskiramo probuditi Nevolju.
312
00:18:22,449 --> 00:18:25,147
Kakva nevolja?
313
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Onaj koji budi
vrlo mrzovoljan.
314
00:18:35,940 --> 00:18:39,596
Zato zatvori usta,
hodaj tiho, zar ne?
315
00:18:39,640 --> 00:18:42,121
Idemo.
316
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
Sve je dobro.
317
00:19:16,111 --> 00:19:18,244
- Bježi!
- Gdje?
318
00:19:18,287 --> 00:19:20,463
Nevidljivo je!
319
00:19:20,507 --> 00:19:22,335
hajde
320
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Argh!
321
00:19:31,692 --> 00:19:33,824
Iza auta!
322
00:19:36,218 --> 00:19:38,002
Argh!
323
00:19:38,046 --> 00:19:41,092
Moja noga je zapela!
324
00:19:41,136 --> 00:19:44,270
Požuri, bliži se!
325
00:19:44,313 --> 00:19:46,097
- Ne brini.
- Ah! Ah!
326
00:19:46,141 --> 00:19:48,491
Dolazi!
327
00:19:50,624 --> 00:19:54,323
Nathane, to je Eter. Možemo
treba da izliječi Nevolje.
328
00:19:54,367 --> 00:19:57,283
Ako mi se nešto dogodi,
nabavi Audrey što više možeš.
329
00:20:09,338 --> 00:20:11,775
- Ah!
- Dolazi!
330
00:20:11,819 --> 00:20:13,864
- Ah!
-Ići!
331
00:20:17,564 --> 00:20:19,696
- Bože!
- Oh, Isuse!
332
00:20:23,091 --> 00:20:25,920
Izgleda da nismo
više u Kansasu.
333
00:20:29,010 --> 00:20:31,230
Kako to misliš,
ne možete ga pronaći?
334
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
Vi ste banka;
ne možete jednostavno izgubiti novac!
335
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
čovjek:
336
00:20:39,934 --> 00:20:42,980
slušaj me
Imam 400 tisuća
337
00:20:43,024 --> 00:20:45,896
u tom računu.
338
00:20:47,942 --> 00:20:51,032
Kažeš mi da ne možeš
pronaći grad s 25 000 ljudi?
339
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Ovo nije uzrokovano
od strane Nevolje.
340
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
Pljačkaši i vandali.
341
00:21:09,485 --> 00:21:13,663
Nevolje nisu jedini problem
u Havenu sada.
342
00:21:13,707 --> 00:21:16,623
Zgrabite nacrte
a mi ćemo gurnuti do pogona.
343
00:21:19,539 --> 00:21:22,063
Da, vrati se
u trese.
344
00:21:25,371 --> 00:21:27,808
Eter je uzrokovao nevolje;
345
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
može i njih dokrajčiti?
346
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
To je kao uran:
347
00:21:31,551 --> 00:21:34,423
moćan i,
ako se pravilno manipulira,
348
00:21:34,467 --> 00:21:36,425
to bi moglo biti naš spas.
349
00:21:36,469 --> 00:21:39,689
Zašto onda nije
koristimo eter za
350
00:21:39,733 --> 00:21:42,431
- okončati Nevolje od početka?
- Jer da to učinim,
351
00:21:42,475 --> 00:21:45,042
trebalo bi nam puno etera,
više nego što sam ikad vidio.
352
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
- Ne možete unijeti više?
- Ne sa Thinnyjem zapečaćenim.
353
00:21:47,958 --> 00:21:50,613
Zatim, moramo pronaći
zalihu koju je William ostavio ovdje.
354
00:21:52,659 --> 00:21:55,488
- William je ovdje ostavio zalihu?
- Mara je to tražila;
355
00:21:55,531 --> 00:21:57,925
- nikad ga nije pronašla.
- Pa kako ćemo onda?
356
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
Možda bi ovo moglo pomoći.
357
00:21:59,970 --> 00:22:03,583
Sethov rougarou detektor.
Kako to imaš?
358
00:22:03,626 --> 00:22:06,455
Pa, Gloria je dovela
preko kutije sa stvarima
359
00:22:06,499 --> 00:22:08,457
taj vojvoda ostavio kod Galeba.
Pretpostavljam da je dobio
360
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
popust za pet prstiju.
361
00:22:11,460 --> 00:22:13,332
Otkriva eter.
362
00:22:13,375 --> 00:22:16,596
Ako je dovoljno blizu, moglo bi
odvedi nas do Williamove zalihe.
363
00:22:16,639 --> 00:22:18,946
Nathane, ne shvaćaj
tvoje nade su prevelike.
364
00:22:18,989 --> 00:22:22,645
Ne mogu vjerovati da William
imao sam količinu koja mi je potrebna i...
365
00:22:22,689 --> 00:22:24,647
Eter je samo prvi korak.
366
00:22:24,691 --> 00:22:28,477
Moramo dobiti
do elektrane.
367
00:22:30,697 --> 00:22:33,613
- Što gledam?
- Ralph Star,
368
00:22:33,656 --> 00:22:36,572
nestala osoba za koju se pretpostavlja
biti u traganju.
369
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
Možda zna tko ima
the darkness Trouble.
370
00:22:38,705 --> 00:22:41,534
Provjerit ću s McHughom
i Straža. Hvala.
371
00:22:44,406 --> 00:22:46,843
Rekao si njegovoj ženi
da ćeš ga naći.
372
00:22:46,887 --> 00:22:49,716
radim na tome,
pokušavajući pronaći drugi trag.
373
00:22:52,240 --> 00:22:56,810
OK, što se događa, Dwight?
Prvo lopov a sad ovo?
374
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
Lako je donositi odluke
sa strane,
375
00:22:58,855 --> 00:23:00,683
ali ponekad stvari
nisu onakvi kakvima se čine.
376
00:23:00,727 --> 00:23:03,556
Moram štititi grad.
377
00:23:06,210 --> 00:23:10,040
Postrojenje je bilo
napušten, pa nije održavan.
378
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
Tu je naš problem:
dva od četiri generatora
379
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
- turbine su isključene.
- Nije ni čudo
380
00:23:14,436 --> 00:23:17,047
- postrojenje radi na 50%.
- Onda bismo još mogli
381
00:23:17,091 --> 00:23:20,181
Brownout večeras.
Tisuće bi mogle umrijeti.
382
00:23:20,224 --> 00:23:23,706
- Znaš kako to popraviti?
- Nemam pojma.
383
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Postoji razlog
Doveo sam tog inženjera.
384
00:23:25,752 --> 00:23:29,190
Kad bismo mogli dobiti dovoljno veliku
napuniti, mogli bismo pokrenuti motore turbina.
385
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
A kako ćemo to učiniti?
386
00:23:35,414 --> 00:23:38,982
Ljudi, ja... pokušat ću,
ali zapamti,
387
00:23:39,026 --> 00:23:41,550
Nikad ništa nisam napravio
ovako prije.
388
00:23:41,594 --> 00:23:43,900
Ti to možeš. vjeruj mi
389
00:23:43,944 --> 00:23:46,337
Kako?
390
00:23:47,948 --> 00:23:50,690
Tamo. uhvati se,
učini svoje.
391
00:23:50,733 --> 00:23:54,476
u redu hajde Zapamtite.
392
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Ah!
393
00:23:56,304 --> 00:23:59,133
Jednostavan.
394
00:24:01,309 --> 00:24:03,964
Naljuti se.
395
00:24:05,618 --> 00:24:07,402
Jogurt bez masnoće!
396
00:24:08,969 --> 00:24:12,233
Pokrov. Nevolje.
397
00:24:26,508 --> 00:24:29,032
Je li to bilo dobro sranje
ili loš smuk?
398
00:24:29,076 --> 00:24:32,296
Dobro! Turbine
upadaju.
399
00:24:32,340 --> 00:24:34,951
Kako to izgleda
kao tamo, Dave?
400
00:24:34,995 --> 00:24:38,825
radi. Generatori
sada radi na 80%.
401
00:24:39,565 --> 00:24:42,785
90%. Gotovo je 100%!
402
00:24:45,135 --> 00:24:47,703
Isključujemo Kiru! Povuci
utikač, preopterećujemo se!
403
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
- Prestani, Kira!
- Nije da imam prekidač!
404
00:24:50,358 --> 00:24:52,621
Kira, stani! Pusti!
405
00:24:54,318 --> 00:24:55,624
Uf!
406
00:25:01,500 --> 00:25:03,197
Što se dogodilo?
407
00:25:05,852 --> 00:25:08,724
Preopteretili smo mrežu.
408
00:25:08,768 --> 00:25:11,771
Cijeli Haven je bez struje.
409
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
Dakle, ne morate
sjećaš li se i Haven?
410
00:25:22,695 --> 00:25:25,567
Ne! Ne, sjećam se...
411
00:25:25,611 --> 00:25:27,351
ti i tata u Derryju,
412
00:25:27,395 --> 00:25:29,745
i to jedan put
da smo išli na karting utrke
413
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
u Cleaves Millsu,
ali ne, ne Haven.
414
00:25:32,879 --> 00:25:35,055
Vidi, ja, uh...
415
00:25:37,057 --> 00:25:39,102
...neću moći
da ti nabavim novac.
416
00:25:39,146 --> 00:25:41,017
oprosti Mislio sam da mogu, ali...
417
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
ne znam,
nešto nije u redu s mojom bankom.
418
00:25:43,498 --> 00:25:47,197
Pa, još uvijek mi možete pomoći
ako ste htjeli.
419
00:25:47,241 --> 00:25:48,503
Kako to?
420
00:25:48,547 --> 00:25:50,505
Kad sam imao 12 godina,
Čuo sam tebe i mog tatu
421
00:25:50,549 --> 00:25:52,463
govoreći o korištenju
moja mama na poslu,
422
00:25:52,507 --> 00:25:55,858
koristeći svoje posebne moći
dobiti stvari.
423
00:25:55,902 --> 00:25:58,861
- Dakle, sjećaš se Nevolje?
- Problemi?
424
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
Ne, ne sjećam se
nazivajući ih tako,
425
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
ali sjećam se
moja mama dolazi kući
426
00:26:03,605 --> 00:26:05,476
s tuđim
nakit. Moj tata je rekao
427
00:26:05,520 --> 00:26:08,567
sposobnost je bila dio obitelji.
Što ako je u meni?
428
00:26:08,610 --> 00:26:10,786
Da... Molite se da nije.
429
00:26:10,830 --> 00:26:13,920
Želim ga iskoristiti, Duke.
trebam. ja samo...
430
00:26:15,922 --> 00:26:18,185
- Moram znati kako.
- Ne.
431
00:26:18,228 --> 00:26:21,710
Ne mogu platiti ni ulje
promijeni što su me natjerali da parkiram ovdje i razgovaram s tobom.
432
00:26:21,754 --> 00:26:24,365
- Promjena ulja, shvatio sam.
- Ne možeš to platiti
433
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
bilo, vojvodo!
Nemaš novca!
434
00:26:26,410 --> 00:26:28,151
Hailie, idi kući.
435
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
Ne želiš ništa raditi
s tom sposobnošću. vjeruj mi
436
00:26:44,037 --> 00:26:46,213
Imali smo sreće,
437
00:26:46,256 --> 00:26:48,650
Pokrenule su se Kirine nevolje
prekidač generatora,
438
00:26:48,694 --> 00:26:50,913
nije uzrokovao
bilo kakvo fizičko oštećenje.
439
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Mi stvaramo moć;
samo ga moramo izvući.
440
00:26:53,133 --> 00:26:55,135
- Dakle, kakva je prognoza?
- Ne znam,
441
00:26:55,178 --> 00:26:57,528
sve je to tako primitivno. Sat vremena?
442
00:26:57,572 --> 00:27:00,270
Pa, samo to
prije zalaska sunca.
443
00:27:00,314 --> 00:27:02,272
Pomoći ću kako god mogu.
444
00:27:02,316 --> 00:27:04,405
Onda ću izaći
na svoj način.
445
00:27:04,448 --> 00:27:07,016
Imate rezervacije za večeru
ili tako nešto?
446
00:27:09,628 --> 00:27:11,281
Čuo sam zvučni signal.
447
00:27:11,325 --> 00:27:13,457
Slabo je, ali je tu.
Ako sve bude u redu,
448
00:27:13,501 --> 00:27:15,721
Vratit ću se sa
malo etera do zalaska sunca.
449
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
To je budalast posao, Nathane.
Eter sada nije bitan.
450
00:27:18,985 --> 00:27:21,857
Bolje je
nego sjediti na guzici.
451
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
Što Aether radi?
452
00:27:25,513 --> 00:27:28,777
- To bi moglo okončati nevolje.
- Trebate li pomoć?
453
00:27:28,821 --> 00:27:30,779
- Ne, trebaju te ovdje.
- Ne, nemaju.
454
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
Turbine su
ponovno pokrenuti,
455
00:27:32,955 --> 00:27:34,914
a osim toga najmanje je
456
00:27:34,957 --> 00:27:37,307
što mogu učiniti nakon...
457
00:27:37,351 --> 00:27:39,658
Uzmi svoj paket.
458
00:28:01,331 --> 00:28:03,812
Što je dovraga
događa se, Vince?
459
00:28:03,856 --> 00:28:06,685
- Oh, uh, Audrey, uh...
- To je Peggyin muž, Ralph.
460
00:28:06,728 --> 00:28:09,600
- Ovo nije ono što izgleda.
- Stvarno? Jer izgleda
461
00:28:09,644 --> 00:28:12,995
poput tebe i Dwighta
prikrivaju ubojstvo.
462
00:28:13,039 --> 00:28:14,997
Dosta je panike i straha
kakav je; nismo htjeli
463
00:28:15,041 --> 00:28:18,044
za aktiviranje više problema.
464
00:28:18,087 --> 00:28:21,438
- Što je uvalio?
- Ne znamo.
465
00:28:21,482 --> 00:28:23,614
Na njemu nema tragova,
osim, uh...
466
00:28:23,658 --> 00:28:25,747
Ali on nije sam.
467
00:28:25,791 --> 00:28:28,794
Još tri smrti
u zadnja dva tjedna.
468
00:28:28,837 --> 00:28:32,362
I to nije uključeno
Joe Sena i Colorado Kid.
469
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
Moj sin?
470
00:28:35,365 --> 00:28:37,933
Ista osoba ubijena
moj sin prije 27 godina?
471
00:28:39,935 --> 00:28:44,200
Zovemo njegovog ubojicu
ubojica bez tragova.
472
00:28:44,244 --> 00:28:47,073
Serijski ubojica...
473
00:28:47,116 --> 00:28:51,033
to je ono što si ti
skrivaš se od mene?
474
00:28:51,077 --> 00:28:53,732
Što si drugo
skrivaš od mene, Vince?
475
00:28:56,735 --> 00:29:00,129
Dwight radi
najbolje je održavati red,
476
00:29:00,173 --> 00:29:03,393
provoditi pravila, ali on
nema u sebi da ubije.
477
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
Da, želi. U ovom utočištu,
478
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
protjerivanje jednako pogubljenje.
479
00:29:14,840 --> 00:29:18,582
Ne baš.
480
00:29:24,066 --> 00:29:26,373
što...
481
00:29:28,592 --> 00:29:31,073
Zahvaljujući našem prijatelju tamo,
držimo ih u...
482
00:29:31,117 --> 00:29:33,075
svojevrsni zatvor.
483
00:29:33,119 --> 00:29:36,426
Prije dva tjedna,
Pogodila me crna vitica...
484
00:29:37,863 --> 00:29:41,910
...a sada ljudi koje dodirujem
ući u san.
485
00:29:41,954 --> 00:29:45,784
Ne trebaju
jesti ili piti,
486
00:29:45,827 --> 00:29:48,874
i ne mogu nikoga povrijediti.
487
00:29:52,965 --> 00:29:55,184
To je humano.
488
00:29:55,228 --> 00:29:58,797
Jeste li sigurni? Kakve
sna doživljavaju?
489
00:29:58,840 --> 00:30:02,496
Spavanje bez snova. Dobro su.
490
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
jeste li
491
00:30:11,505 --> 00:30:13,812
Jesu li te prisilili
učiniti ovo?
492
00:30:15,857 --> 00:30:19,295
Jer te mogu izvući.
493
00:30:19,339 --> 00:30:21,820
Ponudio sam pomoć.
494
00:30:21,863 --> 00:30:24,779
Slušaj, ako se promijeniš
tvoj um,
495
00:30:24,823 --> 00:30:26,781
samo dođi i pronađi me.
496
00:30:26,825 --> 00:30:29,610
Hvala.
497
00:30:34,876 --> 00:30:37,836
Ljudi moraju znati
o ovome, Vince. Sve to.
498
00:30:37,879 --> 00:30:39,881
I što se onda događa?
Bez straha od protjerivanja,
499
00:30:39,925 --> 00:30:41,927
imat ćemo anarhiju.
500
00:30:52,981 --> 00:30:55,941
Ne da te požurujem, ali...
501
00:30:55,984 --> 00:31:00,162
Sunce će zaći
i tisuće će umrijeti, shvaćam.
502
00:31:00,206 --> 00:31:02,295
Ima li što
Mogu li pomoći?
503
00:31:02,338 --> 00:31:06,168
Trljanje leđa? Voda?
504
00:31:06,212 --> 00:31:09,868
- Začepiti?
- Dobar si.
505
00:31:12,218 --> 00:31:14,611
Charlotte...
506
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
ako sam ja odakle si ti,
507
00:31:17,223 --> 00:31:19,747
čini li me to
kao ti i Audrey?
508
00:31:21,618 --> 00:31:24,708
Ne baš. Ti si polovnjak.
509
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
- Polučovjeka i...
- Upola kao ja.
510
00:31:28,234 --> 00:31:31,019
To se događa jednom u plavom mjesecu.
511
00:31:31,063 --> 00:31:33,413
Pa od tada
Bio sam dijete, ja...
512
00:31:33,456 --> 00:31:37,591
Izvučen sam
do Thinnies and the Void.
513
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
Pokušavam li samo otići kući?
514
00:31:41,682 --> 00:31:45,294
Nisam siguran. Vrlo malo
zna se o tvojoj vrsti.
515
00:31:47,253 --> 00:31:50,430
Što s vizijama?
Jesu li uobičajeni?
516
00:31:55,391 --> 00:31:58,177
Solenoidi se pune.
517
00:31:58,220 --> 00:31:59,569
Sva četiri kanala!
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,660
Još uvijek smo
u četvrti crvenih svjetiljki.
519
00:32:06,402 --> 00:32:10,058
Ovo ne može biti točno. Kaže
radi samo generator
520
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
- na 40%.
- Prokletstvo!
521
00:32:11,973 --> 00:32:14,106
Generator mora imati
izbacio svoje rezerve energije
522
00:32:14,149 --> 00:32:16,543
- kada je preopterećen.
- To objašnjava zašto moć
523
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
dolazi
blok po blok.
524
00:32:18,632 --> 00:32:20,373
Koliko između blokova?
525
00:32:20,416 --> 00:32:23,550
Pa, ovim tempom,
pet minuta ili tako nešto.
526
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
Koliko prije moći
stigne u školu?
527
00:32:25,639 --> 00:32:28,076
sati.
528
00:32:28,120 --> 00:32:30,252
Kad sunce zađe...
529
00:32:30,296 --> 00:32:32,298
svi umiru.
530
00:32:41,002 --> 00:32:43,787
Dakle, nekako sam
ponestaje ovih.
531
00:32:43,831 --> 00:32:46,747
i oni su jedina stvar
koji čuvaju tamu da nas ne ubije.
532
00:32:46,790 --> 00:32:48,923
Vjeruj mi, ne gledam
postati Trouble food.
533
00:32:54,842 --> 00:32:57,801
Tamo. Ponovno sam konfigurirao
postavke generatora
534
00:32:57,845 --> 00:33:00,195
dobiti vlast
do grada brže, ali...
535
00:33:00,239 --> 00:33:02,110
to je najbolje što mogu učiniti.
536
00:33:02,154 --> 00:33:05,244
Što je s Kirom?
Može li nam sada pomoći?
537
00:33:05,287 --> 00:33:08,508
Možda bi mogla ubrzati
ponovno punjenje sustava
538
00:33:08,551 --> 00:33:11,119
ako se ona i Nathan uskoro vrate.
539
00:33:11,163 --> 00:33:13,252
Bolje im je da se što prije vrate.
540
00:33:17,778 --> 00:33:20,346
- Daj mi tu svjetiljku!
- Ne!
541
00:33:27,483 --> 00:33:29,964
To je bure baruta;
moramo nešto učiniti.
542
00:33:30,008 --> 00:33:33,968
- Ti sjedni!
- Hej! U redu, svi, duboko udahnite!
543
00:33:37,189 --> 00:33:42,063
Večeras može biti
naš najveći test,
544
00:33:42,107 --> 00:33:44,674
ali suočit ćemo se s tim...
545
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
kao prijatelji, kao susjedi,
546
00:33:47,373 --> 00:33:49,592
kao grad.
547
00:33:49,636 --> 00:33:51,681
Mrak neće
uzeti još jedan život.
548
00:33:51,725 --> 00:33:55,033
Zato pomozite jedni drugima,
gužva oko lampi,
549
00:33:55,076 --> 00:33:57,644
dijeliti zalihe,
ostati na svjetlu.
550
00:34:03,171 --> 00:34:06,131
Sad samo moramo vući
ako želimo preživjeti do sunčeve svjetlosti.
551
00:34:06,174 --> 00:34:09,264
- Ostani uz ovo svjetlo.
-Hajde.
552
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
možda...
553
00:34:15,488 --> 00:34:18,708
...možda i ne.
554
00:34:21,102 --> 00:34:22,886
Spremni ste
za taj kišni ček?
555
00:34:22,930 --> 00:34:25,367
- Da, naravno.
- OK.
556
00:34:30,764 --> 00:34:33,549
hej
557
00:34:33,593 --> 00:34:36,509
Tvoja bluza je tako lijepa,
i tvoja kosa...
558
00:34:36,552 --> 00:34:38,859
- Ti nastavi.
- Ne, tako je mekan
559
00:34:38,902 --> 00:34:43,037
i svilenkasta je i...
560
00:34:43,081 --> 00:34:44,386
Sjaj.
561
00:34:53,265 --> 00:34:55,049
Wow!
562
00:35:10,673 --> 00:35:13,502
To je to.
563
00:35:13,546 --> 00:35:15,983
Kaže da bismo trebali biti u pravu
na vrhu Etera.
564
00:35:20,205 --> 00:35:23,425
hajde Ne sad.
565
00:35:23,469 --> 00:35:26,559
Ponestaje nam svjetla.
566
00:35:29,301 --> 00:35:31,129
Naljuti se, naljuti se, naljuti se.
567
00:35:33,783 --> 00:35:37,135
Ne znam koliko dugo
Mogu nastaviti ovo raditi.
568
00:35:39,180 --> 00:35:41,269
Moramo se vratiti
do biljke.
569
00:35:41,313 --> 00:35:44,098
Ovo je trebalo djelovati.
570
00:35:44,142 --> 00:35:47,580
Nije sve bilo loše.
571
00:35:47,623 --> 00:35:51,192
Dječji krevetići u školi
su udobne.
572
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
Osim toga, da nije
za pokrov,
573
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
Bio bih jadan
upravo u Veneciji.
574
00:35:55,240 --> 00:35:57,416
Što je u Veneciji?
575
00:35:57,459 --> 00:35:59,287
Duga priča.
576
00:35:59,331 --> 00:36:03,030
Reći ću to ovako:
Ovdje sam sretniji.
577
00:36:05,206 --> 00:36:08,296
Da se vratimo?
578
00:36:15,216 --> 00:36:17,175
hej
579
00:36:21,179 --> 00:36:23,268
Gdje je taj povjetarac
dolazi od?
580
00:36:50,295 --> 00:36:52,514
Što sada?
581
00:36:52,558 --> 00:36:54,690
Dolje je Eter.
582
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Pratimo.
583
00:37:01,306 --> 00:37:03,569
OK, idemo
pokušaj ovo ponovno.
584
00:37:22,283 --> 00:37:25,982
- Bok, Tony.
- Nisu se vratili.
585
00:37:26,026 --> 00:37:27,723
br.
586
00:37:27,767 --> 00:37:30,509
Pa, mora da su u redu;
vratili su struju.
587
00:37:30,552 --> 00:37:32,902
A dan je,
mogu se vratiti.
588
00:37:32,946 --> 00:37:34,556
Da.
589
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
U redu, promjena smjene.
590
00:37:36,558 --> 00:37:38,517
Brinem se da jesi
istrošit ću to mjesto.
591
00:37:38,560 --> 00:37:40,519
I volio bih
da te prihvatim,
592
00:37:40,562 --> 00:37:42,608
ali znajući Daveov tajming,
stigao bi tada i
593
00:37:42,651 --> 00:37:45,524
- Nikad ne bih čuo kraj tome.
- Da.
594
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
Kira je sušta suprotnost.
595
00:37:47,874 --> 00:37:49,832
Puhala bi brtvu
596
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
znajući sve što sam učinio
posljednja dva dana bila je briga.
597
00:37:51,878 --> 00:37:55,795
Ponekad, to je sve
možemo učiniti.
598
00:37:57,884 --> 00:38:01,191
Vratili su se.
599
00:38:01,235 --> 00:38:04,282
Oh, dobar posao, stari!
Izvukao si se!
600
00:38:04,325 --> 00:38:06,458
Struja je ponovno uključena
jači nego ikad.
601
00:38:06,501 --> 00:38:09,548
Igrao sam Watsona;
Charlotte je bila heroj.
602
00:38:09,591 --> 00:38:11,767
Gdje je moja zaručnica?
Gdje je Kira?
603
00:38:11,811 --> 00:38:13,900
- A Nathan?
- Nisu ovdje?
604
00:38:13,943 --> 00:38:16,337
Ne!
605
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
Napustili su nas
jučer poslijepodne.
606
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
I nije se vratio.
607
00:38:20,776 --> 00:38:23,213
Što?
608
00:38:23,257 --> 00:38:26,739
Kako to misliš, ostavili su te?
Gdje su otišli?
609
00:38:32,397 --> 00:38:34,312
Zdravo?
610
00:38:34,355 --> 00:38:36,096
Ovdje!
611
00:38:38,185 --> 00:38:41,057
Dobio sam tvoj poziv.
612
00:38:41,101 --> 00:38:43,103
Što sad nije u redu s mojim autom?
613
00:38:43,146 --> 00:38:45,801
To je smeće.
614
00:38:48,369 --> 00:38:51,981
Ali radi sa mnom, moći ćeš
kupiti lijepi novi bič.
615
00:38:52,025 --> 00:38:54,332
hahaha!
616
00:38:54,375 --> 00:38:58,205
Da... ne znam
tako misli, jezivo.
617
00:38:59,946 --> 00:39:02,731
Razmisli ponovno.
Čuo sam da imaš vještine
618
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
- koji vam omogućuju krađu stvari.
- Ne znam.
619
00:39:05,778 --> 00:39:08,476
Trebao bih, ali ne činim.
620
00:39:08,520 --> 00:39:11,174
Šteta.
621
00:39:11,218 --> 00:39:14,569
Sada sam te potražio,
Hailie Colton.
622
00:39:14,613 --> 00:39:16,702
Čini se da dugujete novac
nekim našim zajedničkim prijateljima.
623
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Ulazi u prokleti auto!
624
00:39:21,054 --> 00:39:23,099
Sada!
625
00:39:24,710 --> 00:39:28,061
Fino.
626
00:39:30,498 --> 00:39:31,717
Uf!
627
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
Kuja!
628
00:39:38,506 --> 00:39:41,422
Ah! Ah...
629
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Neće
platiti vam; Švorc sam!
630
00:39:43,511 --> 00:39:46,122
ja znam
Sad si primjer.
631
00:39:46,166 --> 00:39:48,081
Plaćen sam za tebe
mrtav ili živ.
632
00:39:50,126 --> 00:39:52,477
I razmišljam
biti će lakše biti mrtav.
633
00:40:07,274 --> 00:40:09,798
Ulazi u kamion!
634
00:40:09,842 --> 00:40:12,061
Kako je...
635
00:40:12,105 --> 00:40:14,063
Auto je prošao kroz mene!
636
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
Pa, zapravo, tehnički,
prošao si kroz to.
637
00:40:15,761 --> 00:40:18,894
Je li to moja stvar?
638
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Uspio si! Ha! Ha!
639
00:40:22,071 --> 00:40:23,899
Učinio sam to da ti spasim život!
640
00:40:23,943 --> 00:40:27,425
Nadajmo se samo da neće
okončati to. Sada, hajde, ulazi!
641
00:40:27,468 --> 00:40:29,296
Da, OK.
642
00:40:48,315 --> 00:40:50,578
Možemo li razgovarati?
643
00:40:50,622 --> 00:40:53,102
Već sam čuo za Nathana.
644
00:40:53,146 --> 00:40:55,888
Idem za njim.
645
00:40:55,931 --> 00:40:59,282
- ♪ I to je ljubav
- Makni se ili ću te natjerati.
646
00:40:59,326 --> 00:41:01,371
- Audrey.
- Ne, pusti me.
647
00:41:01,415 --> 00:41:04,679
Pusti!
648
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
dođi ovamo
649
00:41:11,817 --> 00:41:13,601
u redu je
650
00:41:13,645 --> 00:41:18,214
♪ Nova ljubav
651
00:41:18,258 --> 00:41:21,522
- ♪ Nemoj otići
- Ne može biti istina.
652
00:41:21,566 --> 00:41:23,959
♪ Ne puštaj ♪
653
00:41:24,003 --> 00:41:26,309
- Hej, Vince!
-Hej! Nate se vratio!
654
00:41:26,353 --> 00:41:29,138
Nathan?
655
00:41:29,182 --> 00:41:31,401
Nathan!
656
00:41:39,279 --> 00:41:43,675
♪ Ti si moj put
657
00:41:43,718 --> 00:41:46,808
♪ Ti si moj put ♪
658
00:41:54,990 --> 00:41:57,906
- Gdje je Kira?
- Za minutu.
659
00:41:57,950 --> 00:42:00,822
- Moram se javiti Dwightu.
- Ne, ne...
660
00:42:00,866 --> 00:42:03,825
ne dok ne dobijemo neke odgovore.
661
00:42:03,869 --> 00:42:05,305
Zašto si otišao
elektrana?
662
00:42:05,348 --> 00:42:08,351
To nije bila misija.
Što si učinio Kiri?
663
00:42:17,665 --> 00:42:20,276
- Zapeli smo u mraku.
- Što?
664
00:42:20,320 --> 00:42:23,062
Kira je mrtva.
665
00:42:26,239 --> 00:42:29,590
Gade jedan! ti sine
od kučke! Ovo je tvoja krivnja!
666
00:42:29,634 --> 00:42:32,462
Sve to!
Ti si kriv! Ubio si je!
667
00:42:34,900 --> 00:42:37,511
Ti bi trebao
da nas štiti!